fix: move IngressRoutes to traefik namespace for TLS cert access

manifests/protected-routes.yaml

@@ -2,7 +2,7 @@ apiVersion: traefik.io/v1alpha1
 kind: IngressRoute
 metadata:
   name: longhorn-ui
-  namespace: longhorn-system
+  namespace: traefik
 spec:
   entryPoints:
     - websecure
@@ -14,6 +14,7 @@ spec:
           namespace: traefik
       services:
         - name: longhorn-frontend
+          namespace: longhorn-system
           port: 80
   tls:
     secretName: longhorn-solidish-dev-tls
@@ -22,7 +23,7 @@ apiVersion: traefik.io/v1alpha1
 kind: IngressRoute
 metadata:
   name: hubble-ui
-  namespace: kube-system
+  namespace: traefik
 spec:
   entryPoints:
     - websecure
@@ -34,6 +35,7 @@ spec:
           namespace: traefik
       services:
         - name: hubble-ui
+          namespace: kube-system
           port: 80
   tls:
     secretName: hubble-solidish-dev-tls